เมื่อเร็ว ๆ นี้ มหาวิทยาลัยนานาชาติศึกษาเซี่ยงไฮ้ (SISU) และสำนักงานจัดการสวนยฺวี่หยวน (Yu Garden) ได้จัดพิธีลงนามความร่วมมือ โดยทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงร่วมกันในหลายด้าน อาทิ "การส่งเสริมการประชาสัมพันธ์วัฒนธรรมจีนสู่ต่างประเทศ การสร้างคลังข้อมูลและคลังศัพท์การแปลวัฒนธรรมจีน แผนการบ่มเพาะบุคลากร และแพลตฟอร์มการฝึกปฏิบัติการสอน" พร้อมทั้งเปิดตัว "ฐานนวัตกรรมการบ่มเพาะบุคลากรด้านการแปลวัฒนธรรมจีนสู่ต่างประเทศ" อย่างเป็นทางการ

ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมกันลงนามใน "ข้อตกลงความร่วมมือเพื่อสร้างฐานนวัตกรรมการบ่มเพาะบุคลากรด้านการแปลวัฒนธรรมจีนสู่ต่างประเทศ" ซึ่งถือเป็นการยกระดับความร่วมมือระหว่าง "สวนที่มีชื่อเสียงแห่งนครเซี่ยงไฮ้" และ "ภาษาของโลก" โดยเป็นก้าวสำคัญของการเผยแพร่วัฒนธรรมดั้งเดิมอันดีงามของจีนเข้าสู่ยุคใหม่ที่เน้น "การเสริมพลังด้วยวิชาชีพและการลงมือปฏิบัติจริง" ทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันสกัดแก่นสารเรื่องราวทางวัฒนธรรมของยฺวี่หยวนอย่างเป็นระบบ เพื่อสร้างระบบการนำเสนอที่คงความหมายเดิมและง่ายต่อการสื่อสารในระดับสากล โดยใช้เทคโนโลยีและแพลตฟอร์มการสื่อสารที่หลากหลายเพื่อให้สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของยฺวี่หยวนออกสู่สายตาชาวโลกได้อย่างแม่นยำผ่านพลังของมืออาชีพ และสร้าง "ต้นแบบเซี่ยงไฮ้" ที่สามารถนำไปปรับใช้ได้จริงเพื่อเสริมสร้างอิทธิพลและการเผยแพร่อารยธรรมจีน

ในพิธีลงนาม นางหวัง ซิน รองอธิการบดีและกรรมการคณะกรรมการพรรคฯ ประจำมหาวิทยาลัยนานาชาติศึกษาเซี่ยงไฮ้ เน้นย้ำว่า ในฐานะสถาบันอุดมศึกษาด้านภาษาต่างประเทศแห่งแรกที่ก่อตั้งขึ้นโดยสาธารณรัฐประชาชนจีน มหาวิทยาลัยนานาชาติศึกษาเซี่ยงไฮ้มีพันธกิจในการรับใช้ยุทธศาสตร์ชาติและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนเรียนรู้อารยธรรมระหว่างจีนและต่างประเทศเสมอมา มหาวิทยาลัยอาศัยความได้เปรียบด้านความหลากหลายของภาษาและรากฐานการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม มุ่งมั่นที่จะบ่มเพาะบุคลากรที่มีทักษะรอบด้าน มีวิสัยทัศน์ระดับโลก และมีความสามารถในการสื่อสารในระดับสากล โดยมีเอกลักษณ์โดดเด่นในการบ่มเพาะบุคลากรด้านการสื่อสารระหว่างประเทศและการแปลระดับสูง การร่วมมือกับยฺวี่หยวนในครั้งนี้ถือเป็นมาตรการที่เป็นรูปธรรมของมหาวิทยาลัยในการตอบรับยุทธศาสตร์ชาติว่าด้วยการสร้างความเข้มแข็งทางวัฒนธรรม และเป็นการปฏิบัติที่สำคัญในการสำรวจแนวทางใหม่สำหรับการเปลี่ยนผ่านเชิงสร้างสรรค์และการพัฒนาเชิงนวัตกรรมของวัฒนธรรมดั้งเดิมอันดีงามของจีน โดยหวังว่าความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายจะสร้างตัวอย่างการปฏิบัติที่สามารถนำไปทำซ้ำได้ เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการเผยแพร่อิทธิพลของอารยธรรมจีนสืบไป

นางจง จิ่ง  กรรมการคณะกรรมการพรรคฯ เขตหวงผู่ และผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ ระบุว่า สวนยฺวี่หยวน ไม่เพียงแต่เป็น "ต้นแบบ" ของสวนคลาสสิกในภูมิภาคเจียงหนานเท่านั้น แต่ยังเป็น "รากเหง้า" ของวัฒนธรรมเมืองเซี่ยงไฮ้อีกด้วย ในฐานะแลนด์มาร์คทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ยฺวี่หยวนได้ต้อนรับแขกผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลกมาอย่างยาวนาน และทำหน้าที่เป็นหน้าต่างบานสำคัญที่เซี่ยงไฮ้ใช้แสดงวัฒนธรรมจีนสู่สายตาชาวโลก ความสามารถทางภาษาในระดับมืออาชีพและการสนับสนุนทางวิชาการจากมหาวิทยาลัยนานาชาติศึกษาเซี่ยงไฮ้ จะช่วยสร้างรากฐานทางวิชาการที่มั่นคงยิ่งขึ้น และมอบพลังทางภาษาที่เป็นมืออาชีพมากขึ้นให้กับการเล่าเรื่องราวทางวัฒนธรรมของยฺวี่หยวน โดยมุ่งหวังให้ทั้งสองฝ่ายร่วมกันสำรวจรูปแบบการสื่อสารระหว่างประเทศเชิงนวัตกรรม เพื่ออธิบายเรื่องราวทางวัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่ภายใต้แผ่นป้าย อาคาร อิฐแต่ละก้อน และงานแกะสลักแต่ละชิ้นด้วย "สำนวนระดับสากล" เพื่อบรรลุเป้าหมายในการถ่ายทอดและเผยแพร่วัฒนธรรมจีนได้อย่างแม่นยำ