望月怀远

มองจันทร์คิดถึงคนอยู่ไกล

张九龄

(จาง จิ่วหลิง ขุนนางสมัยราชวงศ์ถัง) 

海上生明月，天涯共此时 。

จันทร์กระจ่างฟ้าเหนือมหาชลาไศย

แม้อีกฟากฟ้าไกลก็ชมจันทร์ดวงเดียวกัน

情人怨遥夜，竟夕起相思 。

คืนนี้ช่างช้านักใจของข้ายิ่งหวั่นไหว

ยิ่งดึกยิ่งนึกฝันเฝ้ารำพึงถึงคนไกล

灭烛怜光满，披衣觉露滋 。

ดับเทียนแหงนมองจันทร์ผ่องสว่างไสว

พลางคว้าผ้าคลุมกายหนาวน้ำค้างพร่างพรายมา

不堪盈手赠，还寝梦佳期 。

มิอาจหยิบยื่นจันทร์เป็นของขวัญส่งถึงมือเจ้า

หวังว่าเราจะพบกันในฝันได้อยู่เคียงกัน