วิธีติดต่อทางสื่อ
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
ข้อความที่เกี่ยวข้อง
ภาพลักษณ์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
13 March 2024 | By thadmin | SISU
这是我 ฉันผู้มี
古老·深邃 อารยธรรมประวัติศาสตร์อันเก่าแก่
这也是我 และเป็นฉัน
年轻·开放ผู้มีวิสัยทัศน์เลิศล้ำนำสมัย
这是我 ฉันผู้มี
富饶·进取 ความเจริญก้าวหน้ารุ่งเรืองไกล
这也是我 และเป็นฉัน
友善·和平 ผู้มีมิตรภาพจากใจให้ทุกคน
这是我 ฉันผู้เคย
曾经一穷二白，满目凋敝ยากแค้นแสนอดสู
这也是我 และคือฉัน
心怀梦想，从没停止过努力ผู้เปี่ยมล้นด้วยความฝัน ไม่เคยหยุดบากบั่น
我有广阔的疆域 แผ่นดินฉันกว้างขวางกว่าแดนใด
但没有一寸土地是多余的 แต่ฉันใช้พื้นที่คุ้มเกินพรรณนา
我有14亿多的人民 ฉันมีประชากรกว่าพันสี่ร้อยล้านคน
每个人的生活我都在意ฉันห่วงใยทุกชีวิตอย่างท่วมท้น
我坚信 ฉันเชื่อมั่น
奋斗创造奇迹ขอเพียงไม่ย่อท้อปาฏิหาริย์ก็จะบังเกิด
力量源于团结 สามัคคีคือพลังอันเกรียงไกร
我深知 ฉันตระหนักรู้
人民永远是我最坚实的依托ประชนชนเฝ้าเป็นแรงใจให้ฉันตราบนิรันดร์
最强大的底气 ก่อเกิดพลังแรงใจอันยิ่งใหญ่
我懂得ฉันเข้าใจ
人类是一个整体 ไม่ว่าชนชาติใดก็คือมนุษย์เฉกเช่นเดียวกัน
地球是一个家园 โลกใบนี้เปรียบเสมือนบ้านหลังใหญ่ให้พักพิง
我期待ฉันเฝ้าหวัง
同世界各国携手จะได้ร่วมมือร่วมใจกับนานาประเทศ
应对挑战，共享机遇 เผชิญหน้ากับความท้าทาย ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน
“一代又一代人接续奋斗创造了今天的中国。”
“ผู้คนแต่ละรุ่นแต่ละสมัยต่อสู้ดิ้นรนจนกระทั่งประเทศจีนมีทุกวันนี้”
“我们要一往无前、顽强拼搏，让明天的中国更美好。”
“เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ย่อท้อ จะต่อสู้อย่างไม่ท้อถอย เพื่อทำให้ประเทศจีนในวันพรุ่งนี้พัฒนาก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป”
我是 เพราะฉันคือ
中华人民共和国 “สาธารณรัฐประชาชนจีน”
วิธีติดต่อทางสื่อ
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
